PROFILE

俺

Author:俺
青森県青森市在住。「あなたB型でしょ?」とよく聞かれます。そうですが何か問題でも??

VAPEのブログ
GOING MY VAPE

管理画面

ARCHIVE
SEARCH
COMMENTS+TRACKBACK
Comments<>+-
Trackback <> + -
RSS FEED
TEMPLATES

sightseeingに関する不具合報告・質問等は→FC2ブログ共有テンプレート作ってみた。スライドショー

oiraseに関する不具合報告・質問等は→FC2ブログ共有テンプレート作ってみた。奥入瀬

moon_treeに関する不具合報告・質問等は→FC2ブログ共有テンプレート作ってみた。月と木

torn_paperに関する不具合報告・質問等は→FC2ブログ共有テンプレート作ってみた。破れた紙風

wantedに関する不具合報告・質問等は→FC2ブログ共有テンプレート作ってみた。WANTED張り紙風

glass_boardシリーズに関する不具合報告・質問等は→FC2ブログ共有テンプレート作ってみた。glass_boardシリーズ
メールで連絡する

名前:
メールアドレス:
件名:
本文:

むったど、むたむたど(津軽弁)



むったど
むたむたど


好きな津軽弁。
二つの言葉は似てるけど、意味は全く違うし、おそらく関連性は無いかな。

「むったど」の意味は「いつも」、使い方的には「いっつも」が近い。

「むたむたど」の意味は「ガツガツと」かな。
後ろに「食う」を用いる場合がほとんどで、空腹時に貪るように食べる様を表す。

「そったらに むたむたど かねくても 誰も取らねじゃよw」
こんな使い方。

直訳すると
「そんなに ガツガツと 食わなくても 誰も取らないよw」

無理やり両方使うならこう
「おめ むったど むたむたど 食うな」

直訳すると
「おまえ いっつも ガツガツと 食べるよな」

むったど
むたむたど


音もかわいい。
ナチュラルに使いこなせたら津軽弁上級者だね。
ブログ村

THEME:青森県情報 おもしろ情報 | GENRE:地域情報 | TAGS:

じゃわめぐ(津軽弁)

zawazawa.png

忘れた(ネタがない)頃にやってくる津軽弁シリーズ。

じゃわめぐ

標準語だと「ざわめく」かな。
標準語圏で長く暮らした事ないからわからないけど、「ざわめく」って日常会話であまり使わないよね?
おそらく津軽弁の「じゃわめぐ」はもう少し頻繁に使う。

語韻がほぼ一緒で同じ意味もあるけど、実際に使われるニュアンスはちょっと違うんだよね。
よく使われるのは寒気がする時とか、高所や針とかが刺さりそうな動画などを見た時に使う「ゾクゾクする」の代わりで、どちらかといえばネガティブ時に使われるイメージだったけど、最近はポジティブな使い方も主流になってきてる。

それはどういう時に使うかというと「心躍る」時の表現。
標準語では「心がざわつく」という表現もあるけど、不安な時に使う事が多くてポジティブなイメージはあまりないよね。

でも「じゃわめぐ」にはポジティブな使い方もある。
具体例としては、というかこの気持ちを表現する時に使う事がほとんどなんだけど、青森には皆さんご存知のねぶた祭りがあって、「ねぶた馬鹿」と呼ばれるような無類のねぶた好きが大勢いて、そういう人たちがねぶたの時期が近づくと「もうすぐねぶただねー」「んだ、じゃわめいでまっちゃー」みたいな感じで使う。

わかりやすく訳すと「わくわくして心が落ち着かない」だけど、それよりもっと強いというか「心が震えるくらい待ちきれない」みたいなニュアンス。
「やばい」がポジティブな意味で使われるようになったのと似てるかも?
ブログ村

THEME:青森県情報 おもしろ情報 | GENRE:地域情報 | TAGS:
PICK UP
NEW ENTRY