便利な津軽弁「～さる」

方言

方言（ほうげん）とは、あるひとつの言語における変種のことである。語彙・発音（訛り・アクセントなど）・文法・表記法のいずれかもしくはいくつかの面で差異が見られる。Wikipediaより

なるほど、地方特有の言葉や訛り、全部ひっくるめて方言と言うのか。初めて知った。

地方特有の言葉というのは、標準語の面影が無い全く別の言葉。
まぁ、ルーツを辿れば、どこかで変化してるんだろうけどね。
津軽弁だと例えば、なづぎ＝おでこ、おどげ＝あご、あぐど＝かかと、など
初めて聞く人はチンプンカンプンなやつ。
喉が渇いた状態でバームクーヘンやミスドのオールドファッションを食べたような状態の
時に使う「むっつい」とか、標準語では表現しにくい、短くてとてもいい言葉もある。

訛り・イントネーション・アクセントは、言葉はそのままで強弱をつけるポイントが違う。
今だと栃木出身のお笑いコンビU字工事とか、あの辺は独特だよね。
あとは、前に「あっつままさすずこ」の記事に書いたけど、津軽弁だと「いﾞ」の発音とかもそうかな。
「たたく」が「ただぐ」とか濁音になる事も多いね。

この他に同じ言葉でも意味が違ったりするのもある。
津軽弁だと、「捨てる」を「投げる」と言ったりする。
例えば、本を散らかしていたら、「片付けねば、投げでまるど！」と怒られる。
意味は「片付けないと、捨ててしまうぞ！」
もちろん「捨てる」も普通に使うし、「投げる」も本来の意味でも使う。

あとは、語尾の違いや言い回しの違いみたいなのもあるよね。
「～やねん」とか「～だべ」とか。

そして登場！本日の主役「～さる」
これは、「行かさる」「書かさる」「押ささる」のように動詞のあとにつける。
意味を説明するのは難しいな。
強いて説明するなら、「自分のせいじゃないよ。不可抗力でそうなってしまった。」的なニュアンス。

「ちょんど、薬屋の近ぐまで行がさったはんで、目薬買ってきたよ」
薬屋に行く予定は無かったけど、ちょうど用事が出来て
薬屋の近くまで行かなければならなくなったから、目薬買ってきたよ。

「このペン書がさらない」
このペン、インクが出てこないから書けない。

間違ってボタンなどを押してしまった時に
「ごめん、押ささってまった」
ごめん、押すつもりはなかったけど、不意に押してしまった。

ん～、やっぱ標準語だと表現しにくいな…。